Mandriva

Mandriva RPM HOWTO

This page is now at Mandriva Rpm How To

KB - Welcome to Mandriva Club Knowledge Base > Mandriva RPM HOWTO
Version 1.14 last modified by jamaique on 23/07/2005 at 07:53

Comments (12)

yoho | 24.06.2005 at 05:37 PM
Dieu que c'est laid… Je vais tenter d'arranger cette page si j'ai un peu de temps, mais je ne vois pas trop où elle se raccorde dans la Base de connaissance (je suis arrivé dessus avec "Quoi de neuf ?")
jamaique | 24.06.2005 at 10:00 PM
Bien d'accord avec toi, yoho. Cela fait plusieurs jours que je travaille à le remettre en forme. Tu peux d'ailleurs le constater dans l'historique Il m'a fallu pour cela relire le texte anglais à l'adresse http://qa.mandrakesoft.com/twiki/bin/view/Main/RpmHowTo. J'ai déjà fait et relu à peu près les trois quarts et il y a de moins en moins de merde à la fin. J'ai laissé en place ce qui reste à traduire. Mais tout ce qui suit se mélange. Pour travailler, il m'a fallu, à partir d'un certain endroit, retirer les tags {code} car ils semblent ne pas se correspondre. Je les remettrai une fois le fonctionnement normal retrouvé.

Pour l'heure, je n'arrive pas à refaire le tableau A-1 car la syntaxe n'a pas l'air de marcher. Il me semble qu'il faut d'abord tout remettre à plat puis remettre les tags correctement.

Je pars en congé. Si tu veux prendre le relais, c'est bien volontiers, mais attention : la fin du texte est tellement mal faite qu'on risque de tout bousiller si on utilise les tags trop tôt… A moins que tu découvres le pot aux roses et que tu le corriges ?

Elle se raccorde dans la nouvelle base de connaissance en cherchant tous les textes et en prenant le lien RpmHowTo.

Je n'ai pas non plus trouvé de lien dans le classement du wiki : peut-être quelquechose à piocher ?

yoho | 25.06.2005 at 01:59 AM
Ok. Désolé d'avoir été présomptueux, c'est vrai que j'ai regardé l'impressionant historique et que je n'ai pas réussi à réparer grand chose. On dirait que XWiki perd les pédales passé un certaine taille sans doûte à cause d'un bug (choisir un produit immature pour le club est quand même un peu osé, mais bon...).

La solution me paraît être une séparation en plusieurs pages Wiki. Je vais faire un petit test en mettant un lien tout en bas de cette page vers une autre version de celle-ci, découpée en plusieurs parties.

yoho | 25.06.2005 at 03:23 AM
Voilà, c'est fait et ça semble marcher. Il reste à s'occuper de la navigation qui n'est pas hyper simple avec les "Suivant" "Précendant". L'idéal serait d'avoir une page d'index vers laquelle on peut revenir à tout moment. C'est valable aussi pour toutes les autres parties du Club…
yoho | 25.06.2005 at 03:26 AM
Ah et pendant que j'y suis, deux choses :
  • Je n'ai pas intégré le "warning.gif" sur la page qui va bien
  • Une petite partie de la traduction a été omise car je ne vois pas bien où cela va : c'est ce qui commence par "politique spécifique" et se termine par "!no X display available" : cette partie ne semble pas trop terminée et est absente du Wiki original sur qa.mandriva.com (en anglais en tout cas)
jamaique | 25.06.2005 at 08:42 AM
Ne t'inquiète pas pour le gif, je l'ai copié sur ma machine puis attaché au fichier.

J'ai encore bien avancé. Il reste des paragraphes en double. Il semble que nos problèmes viennent de tags du wiki qui se trouvent au milieu du texte (par exemple des doubles tirets --). Il suffit de les faire précéder d'un antislash pour corriger.

jamaique | 25.06.2005 at 08:44 AM
Bon, maintenant, il faut que je parte en vacances pour de bon. Peut-être au 16 juillet … !
yoho | 25.06.2005 at 02:45 PM
Huum oui ok, mais tu n'as peut-être pas vu mon autre version, le lien est discret, c'est vrai ;) Regarde tout en bas de la page.

J'ai séparé en plusieurs parties et je trouve que c'est plus lisible pour le lecteur et plus facile à maintenir (et accesoirement, XWiki bug moins sur des petites pages)

jamaique | 17.07.2005 at 06:30 PM
Ca y est ! J'ai enfin réussi à éliminer les gros bugs pas beaux… Il reste à remettre les bons tags aux bons endroits, le texte est propre, je crois.

En tout cas, bravo, yoho, pour ton idée qui marche bien (je l'avais vue mais il me sembait d'abord nécessaire de "nettoyer" complètement le texte en supprimant les doublons, en retravaillant la traduction....) Je t'ai ajouté à la liste des contributeurs, cela me semble mérité.

Je pense être arrivé à qqch de propre.

Il traînait plein de codes html ou de tags wiki qui foutaient la m...

Amicalement,

Jamaique

Arkub | 17.07.2005 at 07:51 PM
bien joué!
jamaique | 18.07.2005 at 09:34 PM
Et encore mieux : toute la traduction est très propre et référencée dans les howtos en français (sous le nom RpmHowToFr)

Il m'a suffi pour cela de créer cette page et d'y coller proprement mon oeuvre...

Je vais créer une page RpmHowToEn avec le texte original en anglais.

Petite question : sais-tu s'il y a un meilleur moyen d'utiliser le multilinguisme que de faire des pages sous des noms différents ?

jamaique | 20.07.2005 at 09:57 AM
Error number 4001 in 4: Error while parsing velocity page KB.RpmHowTo Wrapped Exception: Invalid arg #0 in VM #toc at line 6, column 49 of KB.RpmHowTo

 


fr en

RSS
Creator: newimr on 2005/07/18 23:34
(c) Mandriva 2007
18888888