http://www.mandrivabrasil.org - Le site de la communauté brésilienne

Lancement de Mandriva Brasil

Mandriva Brasil est le nouveau site communautaire créé par Manoel Pinho et Douglas Tabajara. Dans un entretien exclusif, nous leur avons posé des questions sur le site, sur Mandriva ainsi que sur la communauté des utilisateurs brésiliens.

Traduit par esfa

Comment êtes-vous venu à Mandriva Linux ?

Douglas Tabajara : Je la connaissais déjà lorsqu'elle s'appelait Mandrake Linux, mais je ne l'avais utilisée que sur quelques PC parce que j'utilisais alors essentiellement Conectiva Linux. Après la fusion des 2 entités, il fut naturel pour moi de migrer vers Mandriva Linux - même si c'est plus du Mandrake que du Conectiva, je l'ai utilisée et me voilà ;-)

Manoel Pinho : Ma première distribution (après un bref passage par FreeBSD) fut Slackware, à la fin 1996/début 1997. Après avoir acheté quelques CD-ROMs de différentes distributions, j'ai découvert RedHat Linux et je l'ai trouvée beaucoup plus facile d'emploi. J'ai commencé à utiliser Conectiva Linux (version 1.0 "Parolin") en octobre 1997.

Il y a environ 2 ans et demi, je me suis impliqué dans un projet pour faire migrer des centaines d'ordinateurs de l'université pour laquelle je travaille en tant que professeur vers des logiciels libres. L'équipe du département chargé de cette migration n'avait pas les compétences requises pour effectuer cette tâche, alors avec quelques autres professeurs nous avons formé cette équipe, réalisé les premières installations, établi les règles en interne pour l'utilisation de l'OpenSource et développé quelques nouvelles applications à usage interne. Mandrakelinux était alors la distribution préférée pour le bureau par la plupart des techniciens que nous avons formés grâce à son excellente reconnaissance du matériel et l'existence d'outils graphiques pour configurer le système. Bien que je continuais à utiliser et préférer Conectiva Linux, j'ai utilisé Mandrakelinux au travail pour respecter nos standards et aussi parce que j'appréciais quelques caractéristiques de la distro, spécialement l'existence d'un grand nombre de paquets logiciels, nombre très supérieur à celui disponible pour Conectiva Linux.

D'où vient l'idée de créer Mandriva Brasil ?

DT : Ce fut d'abord une idée de Manoel Pinho qui fut rapidement une évidence, parce que les utilisateurs brésiliens avaient besoin d'informations et d'aide, et pour plusieurs raisons (la principale étant la quasi non existence de cartes de crédit internationales) la plupart des utilisateurs brésiliens ne pouvaient pas rejoindre le Club Mandriva. Ces personnes se sentaient orphelines de Mandriva, Manoel et moi-même avons initié la communauté pour les aider. A l'origine, l'idée a été publiée sur la liste de développement Cooker-Brasil.

MP : Les motivations ont été publiées (en portugais) sur le site de Mandriva Brasil. En résumé, j'ai noté les problèmes suivants :

• Il n'y avait pas de site communautaire consacré à la distribution Mandriva Linux en brésilien ou en portugais ; il en existait uniquement dans d'autres langues comme l'anglais ou le hollandais. Cependant plusieurs autres distributions disposaient de sites communautaires pour les utilisateurs brésiliens.
• L'abonnement au Club Mandriva est payant, nécessite l'utilisation d'une carte de crédit internationale (ce qui exclut encore davantage de personnes) et les informations disponibles en portugais sont encore embryonnaires. De nombreux Brésiliens ne comprennent pas non plus que beaucoup d'informations soient accessibles sur le Club par des non membres et qu'il n'y ait même pas de forum en portugais sur le Club.
• D'un point de vue général, il y avait au Brésil un manque d'information concernant la distribution Mandriva Linux. Les anciens utilisateurs de Mandraklinux ne se sont jamais organisés en communautés d'utilisateurs et je pensais qu'il devenait nécessaire d'essayer de réunir les anciens utilisateurs de Mandrakelinux et les anciens de Conectiva Linux qui avaient décidés d'utiliser Mandriva Linux 2006 vers une unique communauté d'utilisateurs. Je pensais aussi que les nouveaux utilisateurs de Mandriva Linux (qui sont aussi en général des nouveaux venus à Linux) disposant d'un PC via le programme gouvernemental "Ordinateurs pour tous" auraient besoin de beaucoup d'aide et d'informations spécifiques sur Mandriva en brésilien.

Que préférez-vous dans Mandriva Brasil ? Quels sont vos objectifs pour le site ? *

DT : Ma zone préférée est le Forum puisque c'est essentiellement là que je peux aider ceux qui ont des difficultés ou ceux qui découvrent Linux. Pour le futur, j'aimerais que le site soit aussi complet et bien organisé que les autres qui existent au Brésil, comme les sites communautaires pour Debian et Slackware, avec un grand nombre d'utilisateurs et beaucoup de membres !

MP : Le site vient d'ouvrir mais je crois que les parties les plus importantes sont le forum et la section "articles". D'après ma propre expérience, les utilisateurs non expérimentés préfèrent les forums aux listes de discussions et aiment beaucoup les articles complets sur les sujets qui sont importants à leurs yeux. Nous avons donc commencé avec un article long et complet concernant l'installation des paquets sous Mandriva Linux. Il y avait beaucoup d'appréhension parmi les utilisateurs brésiliens pour utiliser urpmi et les sources logicielles de Mandriva Linux.

*Quels sont l'importance et le dynamisme de la communauté Mandriva au Brésil ?

MP : Honnêtement, je ne sais pas. Même en participant à plusieurs forums et listes de discussions, je n'ai jamais rencontré de communautés organisées d'utilisateurs brésiliens de Mandriva Linux qui pourraient donner une idée du nombre d'utilisateurs. Comme une grande partie des utilisateurs brésiliens sont des novices, parce que la distribution est simple à installer et à configurer, et que ces utilisateurs ne participent pas activement aux discussions sur les listes par manque de connaissance, il est difficile de connaître le nombre d'utilisateurs. La communauté des utilisateurs et des anciens utilisateurs de Conectiva n'est pas très fournie mais plusieurs personnes sont très actives dans l'univers du Linux brésilien. Cependant, nous ne connaissons toujours pas le pourcentage de ceux qui ont migré vers Mandriva Linux 2006.

Comment a été perçue la fusion entre Conectiva et Mandraksoft par les utilisateurs brésiliens de Mandrakelinux et de Conectiva ?

MP : J'ai lu des discussions animées pour et contre cette fusion. Les pessimistes l'ont perçue comme une société étrangère voulant détruire le marché national des distributions Linux, en éliminant la première distribution commerciale du pays ainsi que la possibilité pour les Brésiliens de travailler sur le développement de la distribution. Les optimistes, comme moi, ont considéré que cette fusion permettrait de sauver l'excellente équipe qui travaillait chez Conectiva grâce à la viabilité financière de la société nouvellement créée. Mandrakesoft a aussi une motivation pour investir au Brésil dans le marché actif et en progression du logiciel libre, de par les initiatives concrètes du gouvernement dont l'objectif est de promouvoir l'utilisation du logiciel libre, par rapport à l'inertie qui existe dans d'autres pays plus développés.

Y a-t-il des bons rapports entre la communauté des utilisateurs brésiliens et les personnes de Mandriva de Paris ou du Brésil ?

DT : En général, oui, parce que nous voyons toujours les équipes de Mandriva participer aux listes de diffusion et de nombreuses personnes de l'équipe de Conectiva ont participé à une communauté que nous avions ici. Je crois qu'avec le temps de nouveaux utilisateurs nous rejoindrons puisqu'il y a un nouveau point de rencontre avec Mandriva Brasil !

Comment Mandriva Linux 2006 a été perçue par les utilisateurs brésiliens ? De même pour Mandriva One et Mandriva Kiosk ?

MP : Nous avons annoncé le lancement de Mandriva One et je l'ai aussi déjà téléchargée et essayée rapidement avec succès. Nous prévoyons de publier une critique du produit prochainement. Il n'y a toujours pas de discussions sur le site, sûrement parce que peu de Brésiliens ont eu accès au produit puisqu'il n'est disponible que par téléchargement pour les membres du Club. Un Live CD reste toujours la façon la plus simple pour présenter Linux aux gens et de nombreux utilisateurs brésiliens connaissent Linux via Kurumin, une distro locale basée sur Knoppix. Ce serait une excellente idée si Mandriva distribuait des CD de la One aux écoles et la proposait dans des magazines, ainsi que d'envoyer les CD par courrier sur demande. Sur Mandriva Kiosk, je ne sais que ce qui a été dit dans la section Nouvelles du Club mais je pense que l'idée est très bonne et que cela accroîtra l'intérêt d'être membre du Club.

Quelles sont les choses que vous préférez le plus ou que vous aimez moins dans Mandriva Linux ?

DT : Mis à part la stabilité, j'adore son apparence ! Je trouve l'installeur très simple et intuitif. Ce que j'aime moins est que la sélection des paquets pendant l'installation n'est pas aussi cohérente que sous Conectiva Linux. Dans l'installeur, les mêmes paquets sont proposés en plusieurs endroits. Un autre point est que l'interface en mode texte du Centre de Contrôle Mandriva n'est pas complètement équivalente à l'interface graphique, à la différence de Yast de SuSE. Cela serait pourtant très bien car de nombreux administrateurs accèdent à leurs serveurs via SSH.

MP : Ce que j'aime le plus dans Mandriva Linux c'est l'installeur, le Centre de Contrôle Mandriva et la simplicité pour avoir un environnement avec le support du MP3 et de la vidéo, les pilotes propriétaires, etc. Ce que j'aime moins c'est la version de Gnome proposée (bien que je préfère personnellement utiliser KDE), les thèmes par défaut, les papiers peints et les économiseurs d'écran (ils ont été améliorés dans Mandriva 2006 mais certains font puérils et ceux de Conectiva étaient excellents) ainsi que le nombre excessif des services lancés par défaut, qui augmentent la consommation de mémoire.

Qu'attendez-vous de Mandriva ?

DT : J'espère une plus grande intégration des technologies et de la philosophie de Conectiva parce que de très bonnes idées n'ont toujours pas été incluses dans Mandriva Linux et cela permettrait de rendre la distribution encore meilleure.

MP : J'espère que davantage des bonnes idées et des technologies créées par Conectiva et par les distributions concurrentes seront intégrées, moins de bogues au lancement d'une nouvelle version, plus d'avantages et d'intérêts pour les membres du Club Mandriva (spécialement pour les Brésiliens) et un plus grand nombre de miroirs FTP/HTTP au Brésil (idéalement dans les grandes universités brésiliennes, qui ont des connexions à Internet très rapides, comme pour les autres distributions Linux). Au cours de la prochaine année il sera vital que le X.org inclus dans la distribution supporte au moins une des technologies d'accélération OpenGL (AIGLX et/ou XGL) parce que Windows Vista offrira de telles possibilités.

Pour conclure, si le Brésil et la France se recontre en finale de la Coupe du Monde, qui gagnera ?

DT : En 1998 la France jouait à domicile et de là les Français avaient un avantage naturel, mais comme cette année cela se passera sur un territoire neutre, les chances du Brésil sont élevées ! Et de plus, nous avons les meilleurs joueurs du monde ! Bonne chance ! Vous en aurez besoin !

MP : Le Brésil évidemment … nous avons le meilleur football du monde et nous ne laisserons pas la France gagner facilement comme en 1998.

*Merci à Douglas et Manoal. Cette interview a été adaptée pour des raisons de place. Vous pouvez voir le texte complet (en anglais) sur : http://ipoo.org/9dmn *