Nota Bene: Cette page est en partie dépassée : Thunderbird est maintenant livré "d'origine" dans un très grand nombre de langues. Toutefois, si, pour une raison ou pour une autre, vous voulez conserver l'exemplaire du programme Thunderbird que vous utilisez (parce que vous l'avez personnalisé de quelque manière), vous pouvez encore utiliser la procédure décrite ici pour en changer exclusivement la langue, sans rien modifier d'autre.

Pour franciser une extension de Thunderbird voir cette page récente de Geckozone.

Utilisez Mozilla Thunderbird dans votre langue

Si un RPM ou un tar.gz de langue n'existe pas pour votre version de Thunderbird ou si vous voulez simplement conserver une version personnalisée et changer uniquement sa langue, vous pouvez procéder comme suit.

• Vous devez d'abord télécharger à partir du serveur de Mozilla le pack de langue qui vous intéresse pour la version de Thunderbird que vous souhaitez modifier. Ce pack de langue est un fichier '*.xpi', que vous trouverez dans un répertoire spécial, où figurent les '.xpi' concernant un certain nombre de langues. Ce répertoire est souvent appelé 'xpi' ou 'linux-xpi' et il se trouve bien sûr lui-même dans le répertoire général de la version de Thunderbird que vous voulez modifier. Rendez-vous donc sur le serveur ftp de Mozilla pour faire cette recherche.
• Lorsque vous avez trouvé le fichier '.xpi' qui convient, sélectionnez-le, faites un clic droit et choisissez "Enregistrez la cible du lien sous...", puis dans la fenêtre qui s'ouvre sélectionnez votre répertoire habituel de téléchargement et cliquez sur le bouton "Enregistrer".
• Lancez maintenant Thunderbird.
• Sélectionnez l'extension '.xpi' que vous venez de télécharger, via le menu Outils>Extensions et choisissez de l'installer.
• Fermez Thunderbird.
• Relancez Thunderbird en ligne de commande (à partir d'une console), avec les options suivantes (nous donnons ici les valeurs pour le français) :

[fafane@MDK fafane]$ /usr/bin/thunderbird -contentLocale FR -UILocale fr-FR

• Cela ne marche pas ?

puis effacez le fichier XUL.mfasl et le répertoire chrome.

[fafane@MDK fafanemailprofile]$ rm -f XUL.mfasl

[fafane@MDK fafanemailprofile]$ rm -rf chrome

• Relancez Thunderbird.

Cela devrait maintenant aller.

Si vous souhaitez lancer systématiquement le logiciel dans la nouvelle langue, il vous faudra mettre à jour les raccourcis :

• Ajoutez-y "-contentLocale FR -UILocale fr-FR", ou autre valeur selon la langue comme vu précédemment, ou bien
• Mettez à jour le Menu avec l'Editeur de Menu de KDE

Source : FrenchMozilla